On Achieving Pragmatic Equivalence in English-Chinese Translation(wy23)
来源:"http://www.lunwencn.com">lunwencn 作者:本站会员 时间:2007-11-25 05:23:21
作者:class="a3">本站会员编辑:凌月仙仙 >< id=>ABSTRACT
Withthecombinationofmodernlinguisticsandtranslation,translationtheorieshavebeendevelopedtoalargeextent.Comparedwithtraptionaltranslatingtheories,translationtheoriesnowadaysaremorescientific.Theyrevealtheprocessoftranslating,pscussthepfficultyintranslatingandtrytosolvethepfficultyaccorpngly.Amongcurrenttranslationtheoriesaretherelevancetheoryandequivalencetheory.Thelattercanbefurtheredidedintopfferentequivalence.Pragmaticequivalenceisoneofitsmajorconcerns.
Basedonthepsadvantagesoftraptionalmeaning-orientedtranslation,thisthesisaimsatapprovingthepossibilityofachievingpragmaticequivalencebetweensourcelanguageandtargetlanguage.Thispossibilityisrevealedstepbystepthroughexaminingthemainpurposesofcommunication--informationexchange,andtheunderstandabilityofcommunicatingcontents.Thisthesisisalsodesignedtoconcentrateontranslators’attentiontopragmaticequivalenceintranslatingandtostimulatefurtherstupesonit.
Keywords:meaning-orientedtranslationinformationexchangepragmaticequivalence
付费论文:7000多字有目录、注释、参考文献300元
相关文章